Marijampole – Weihnachtsgeschenke von Freunden

(Übersetzung mit Google Translator)
3. Dezember 2015

Marijampole Gemeinde wurde von Gästen aus Deutschland besucht, die in Schrobenhausen in bestehende Organisation “Kinderhilfe Litauen e.V”.
Seit 2002 unterstützt diese Einrichtung die Grundschule in Želsva und erfreut jährlich zur Weihnachtszeit die Kinder mit den Mitgliedern Eva Klingenberg, Vorstand der “Kinderhilfe Litauen e.V.”, Antonis Dreksleris, der Vorsitzende des “Red Cross”, Wohltäter Gerhard Švakas, DITER Brandt, Michael Bauer, Helmut Fischer.
Mit Weihnachtsgeschenken und finanzieller Unterstützung aus der Gemeinde kamen die Gäste. Empfangen wurden Sie von Vidmantas Brazys Bürgermeister, der stellvertretenden Bürgermeisterin Irena Lunskiene und Povilas Isoda, Verwaltungsdirektor Sigitas Valancius für Bildung, Kultur und Sport Department Director Vygantas Dilys.
In Želsva wurden die Gäste von der Rektorin der Grundschule Lina Kvederevičienė begrüßt. Sie dankte der “Unterstützung der litauischen Kinder” für ihre langfristige Zusammenarbeit. Es konnten schon viele schöne Werke und viele gemeinsame Projekte durchgeführt werden, durch die sich die Bildungseinrichtung entwickeln konnte. Jedes Jahr schafft die “Kinderhilfe Litauen” eine warme Weihnachtsstimmung mit den vielen Geschenken, die auch von Kindern aus der deutschen Stadt Šrobenhauzeno mit heißem Herzen gegeben wurden.
Die Vorsitzende der Organisationen “Unterstützung litauischen Kinder” Eva Klingenberg, die Tochter des auf tragische Weise verstorbenen Gründer Manfred Švako (Manfred Schwaak), freute sich im Gespräch mit dem Gemeindeleiter, daß der Besuch der Gemeinde Vilnius, um an die karitativen Aktivitäten ihres Vaters, die bereits traditionellen Weihnachts-Freundlichkeits-Aktionen, zu gedenken. Sie bedankte sich für die große mehrtägige Veranstaltung, die im Sommer besucht wurde und die schöne anhaltende Gemeinschaft, die die Möglichkeit gibt, Freundlichkeit, Wärme und Liebe zu teilen.
Der Bürgermeister von Marijampole Brazys dankte den Gästen aus Deutschland für die kontinuierliche Unterstützungund ehrte die Vorsitzende der Organisation Eva Klingenberg, dass sie und ihre Delegation weiterhin die Freundschaft aufrecht erhalten.
“… so bin ich aufrichtig dankbar für Ihre Freundlichkeit und danke Ihnen aufrichtig für Ihre gemeinnützige Arbeit und ich möchte diese schöne Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen ” – sagte V. Brazys.
Die stellvertretende Bürgermeisterin Irena Lunskiene arbeitete lange Zeit mit Liudvinavo Elders, der seine Gedanken teilte – mit dem traditionellen Aufenthalt der Deutschen, der Höhepunkt des Schuljahres in Zelsva, werden nicht nur die Schüler mit Freude erfüllt, sondern es werden auch gemeinsame Träume zwischen guten Menschen geteilt.
Unsere Freundschaft und die Gemeinschaft mit unserer Schule, erinnert uns an die Notwendgkeit, zu teilen, was wir haben mit anderen, die in schwierigen Situationen leben. Ich freue mich, dass das Vorfeld der schönsten Feiertage des Jahres, die wir erhalten Ihre Freundlichkeit und Weihnachts Wärme, und die Organisation. Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Dank an die Kinder und die Gemeinde erfährt Güte und Mitgefühl, “- sagte I. Lunskiene.
Die Mitglieder der Organisation “Unterstützung litauischen Kinder” gaben bei ihrem traditionellen Aufenthalt Weihnachtsgeschenke für die Kinder der Želsva Grundschulen, diskutierten die zukünftigen Projekte bezüglich der Machbarkeit und haben eine weitere Güte Lektion hinzugefügt, die jährlich viele freudige Momente bringt nicht nur für die Gemeinschaft, sondern auch eine Reise nach Litauen für die Organisation Sponsoren.
Public Relations-Service
D. Micutienė und Želsva Grundschule Bilder.

Gruodžio 1–2 d. Marijampolės savivaldybėje lankėsi svečiai iš Vokietijos, Šrobenhauzeno mieste veikiančios organizacijos „Pagalba Lietuvos vaikams“.
Tai fondo, kuris nuo 2002 metų bendradarbiauja ir teikia pagalbą Želsvos pagrindinei mokyklai bei kasmet kalėdiniu laikotarpiu pradžiugino vaikus ir bendruomenę dovanomis, nariai: Eva Klingenberg, organizacijos „Pagalba Lietuvos vaikams“ pirmininkė, Antonis Dreksleris, miesto „Raudonojo kryžiaus“skyriaus pirmininkas, geradariai Gerhardas Švakas, Diteris Brandtas, Michael Baueris, Helmut Fišeris.
Su kalėdinėmis dovanomis ir finansine parama atvykusius svečius savivaldybėje priėmė meras Vidmantas Brazys, mero pavaduotojai Irena Lunskienė ir Povilas Isoda, administracijos direktorius Sigitas Valančius, Švietimo, kultūros ir sporto departamento direktorius Vygantas Dilys.
Pristatydama svečius Želsvos pagrindinės mokyklos direktorė Lina Kvederevičienė pasidžiaugė, kad bičiulių iš Vokietijos organizacijos „Pagalba Lietuvos vaikams“ dėka, tęsiantis ilgalaikiam bendradarbiavimui, padaryta daug gražių darbų, įvykdyta daug bendrų projektų, kurių metu mokymo įstaigoje sutvarkyta materialinė bazė, bendruomenėje kasmet sukuriama šilta kalėdinė nuotaika dovanojant ne tik Kalėdų dovanos, bet ir vokiečių iš Šrobenhauzeno miesto širdžių šilumą.
Organizacijos „Pagalba Lietuvos vaikams“ pirmininkė Eva Klingenberg, tragiškai žuvusio įkūrėjo Manfredo Švako (Manfred Schwaak) dukra, pokalbyje su savivaldybės vadovais, džiaugėsi, kad gali lankytis Marijampolės savivaldybėje ir kartu su bičiuliais tęsti tėvo pradėtą labdaringą veiklą, jau tradicinę kalėdinę gerumo akciją, prisiminė puikius Miesto dienų renginius, kuriuose lankėsi vasarą, ir dėkojo už gražią besitęsiančią bendrystę, kuri suteikia galimybę dalytis gerumu, šiluma ir meile.
Meras V. Brazys dėkodamas svečiams iš Vokietijos už nuolatinį mokyklos ir bendruomenės rėmimą ir kalėdines dovanas, įteikė Padėką organizacijos vadovei Eva Klingenberg ir suvenyrinius naujų metų kalendorius delegacijos nariams.
„Kalėdinis laikotarpis – ypatingas. Šventės iš tikrųjų prasideda ne kalendoriuje nurodytą dieną, o kai mus aplanko geri ir mieli bičiuliai, kai jų dovanos pradžiugina vaikus ir visą mūsų bendruomenę, todėl nuoširdžiai džiaugiuosi jūsų gerumu, širdingai dėkoju už jūsų labdaringą veiklą ir linkiu tęsti šį gražų bendradarbiavimą ir ateityje“, – sakė V. Brazys.
Mero pavaduotoja Irena Lunskienė, ilgus metu dirbusi Liudvinavo seniūne, pasidalino mintimis, kaip bičiulių iš Vokietijos tradicinės viešnagė Želsvos pagrindinės mokykloje kasmet pildo ne tik mokinių, bet ir bendruomenė svajones, dalijamasi žmonių tarpusavio gerumu.
„Džiaugiuosi, kad artėjant gražiausioms metų šventėms sulaukiame jūsų gerumo ir kalėdinės šilumos, o organizacijos „Pagalba Lietuvos vaikams“ užsimezgusi draugystė su mokykla peraugo į bendruomenių draugystę, kad jūs primenate mums, jog reikia dalintis tuo, ką turime, su kitais, kurie gyvena sunkiau. Dėkoju, kad jūsų gerumo dėka ir vaikai, ir bendruomenė mokosi gėrio ir atjautos“, – sakė I. Lunskienė.
Organizacijos „Pagalba Lietuvos vaikams“ nariai tradicinės viešnagės metu įteikė kalėdines dovanas, Želsvos pagrindinės mokyklai, aptarė ateities projektų įgyvendinimo galimybes ir padovanojo dar vieną gerumo pamoką, kuri kasmet atneša ir rūpesčių, ir daug džiugių akimirkų ne tik bendruomenei, bet ir kelionę į Lietuvą organizuojantiems rėmėjams.
Viešųjų ryšių tarnyba
D. Micutienės ir Želsvos pagrindinės mokyklos nuotraukos

Marijampoles savivaldybeje 1
Marijampoles savivaldybeje 2
Marijampoles savivaldybeje 3